查看完整版本: [-- 承载旧梦的飞空圆盘,东方星莲船繁体中文版 --]

-> 幻想小镇缘起/History -> 承载旧梦的飞空圆盘,东方星莲船繁体中文版 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

喵喵 2009-10-02 00:15

承载旧梦的飞空圆盘,东方星莲船繁体中文版

 
真的没有跟CMX放在一天发,真的。
程序:258921
翻译:白い流星、makoto02、humanxx、ecthel、polaris、PPQ33
校对:humanxx、ecthel
测试:KingMAX、芙兰朵露·恋、亚亚子
数据写入:洛城东华、innelysion

想必不用多做介绍了。
在此向所有参与本次汉化的朋友们致以最诚挚的谢意!

补丁包需要日文1.00b版的支持,请将补丁置于原版目录下执行即可。
打包版无需原版支持,但不包含BGM包,需要者请自己另行下载。

补丁版(th12cn_patch.rar,916KB):Namipan Rayfile
打包版(th12cn_pack.rar,25.52MB):Namipan Rayfile
BGM文件(th12_thbgmdat.rar,301.34MB):Namipan Rayfile
台系繁体内码程序补丁(感谢258921于26楼修改)

风之存有 2009-10-02 00:17
前排十字节

kingmax 2009-10-02 00:21
前排祝賀

芙兰朵露·恋 2009-10-02 00:25
继续

loading... 2009-10-02 00:29
這次出的真快啊

wowow 2009-10-02 00:29
真是高效啊……

tinorta 2009-10-02 00:33
next phantasm

白翼紫电 2009-10-02 00:53
明天来点啥

香香 2009-10-02 01:06
抓喵踩喵咬喵抽喵踢喵撞喵掐喵扭喵压喵……………………

innelysion 2009-10-02 01:08
只改了三张图的路过……

digimondm 2009-10-02 01:25
刚下小镇就被通知出现了orz。。。

月下暗想曲 2009-10-02 01:32
2连弹么,汉化组童鞋GJ~

belmen 2009-10-02 01:39
这这……太快了

kyoriash 2009-10-02 02:43
我……我想要的漢化稿件……

====================要求和程式的分割線====================

為何繁體化,卻在zh-tw環境下仍有亂碼(指啟動程式時)?
字型也不是原本日文類似的字型?

補充:Replay通用……
補充2:我汗,繁體漢化卻要求zh-cn / zh-sg環境才能運行……
補充3:是遊戲不是游戲……
補充4:一张符卡翻譯名稱出現多余字,Stage 4编号55符卡,請參見這里以取得更多詳情。
補充5:為何Easy、Normal、Hard和Lunatic中,早苗B的符卡翻譯名稱和Extra有所不同?魔理沙B的射擊類型也在E、N、H和L中少掉了Super字眼

灼¢紫亚 2009-10-02 02:50
....速度很快的说呢.....辛苦了呢....

飞鱼 2009-10-02 07:49
国庆双开么

ミヤル 2009-10-02 08:50
这效率真是太高了.............

话说风险投资会有翻译吗?...我还是想看看符卡的翻译的说

258921 2009-10-02 08:57
昨天晚上没熬住,今天早上痛失第一页,彻彻底底的大失败。(- =

-16楼:
风险投资据说TAC开坑了。(不要看我,我基本上不知道- =

-13楼:
翻译问题基本上来说我不知道,启动窗口的窗口标题是指分辨率选择界面吗?那个的话我没记错的话是Dialog形式的资源,是Unicode的,按理说不会出现乱码……
字体的问题,大概是喵喵没有使用SimHei而是用了“黑体”这一GBK名称的缘故

总之这次的主程序大概糟透了,十分的抱歉。

-18:
喵喵大概正有此意……(揍


顺便占点论坛附件的地方扔下补丁(也许比网盘安全那么一点点..

某千 2009-10-02 09:07
嗯这样....

去汉化黑历史吧(喂

wuqinglong 2009-10-02 09:08
这效率 太疯狂了
接下来只剩fxtz了么

喵喵 2009-10-02 09:49
引用第18楼某千于2009-10-02 09:07发表的  :
嗯这样....
去汉化黑历史吧(喂


怪绮谈暂时遭遇了一些技术问题(见敝人签名右下的图片),让我们从最早的STG开始吧。

kyoriash 2009-10-02 09:59
引用第17楼258921于2009-10-02 08:57发表的  :
翻译问题基本上来说我不知道,启动窗口的窗口标题是指分辨率选择界面吗?那个的话我没记错的话是Dialog形式的资源,是Unicode的,按理说不会出现乱码……


zh-tw 环境下:

[attachment=73118]
(繁體的話,是而不是

[attachment=73119]

Unicode吗?

字型嘛……:

[attachment=73120]

(注:用AppLocale以“简体”当然没问题 = =)

以下图是有在zh-cn环境下运行:

[attachment=73122]

繁体的“遊戲”啊………………

幻想自律回路 2009-10-02 10:19
好快啊,E都没通呢

i0de502 2009-10-02 10:27
国庆献礼就一起来

kyoriash 2009-10-02 10:31
引用第22楼幻想自律回路于2009-10-02 10:19发表的  :
好快啊,E都没通呢 [表情]

那個……是借用的存檔  = =
雖然很早前通了……

doraemon00 2009-10-02 10:59
国庆送大礼么
汉化组辛苦了

258921 2009-10-02 11:10
引用第21楼kyoriash于2009-10-02 09:59发表的  :
[表情] zh-tw 环境下:
[图片]
(繁體的話,是而不是
.......

启动窗口里的?应该是喵喵用错字,系统没法把“启”从Unicode转到BIG5查找..
字体的是喵喵写了GBK名字导致找不到字体……
游戏窗口标题确实不是Unicode。

那么,放上修正过的版本:
[*] 窗口标题换为Unicode方式调用,现在应该可以在各种语言的系统上正常显示了。
[*] 字体那换成SimHei以防非GBK编码系统找不到字体
[*] 启动窗口的“启”修正。

附件实际上是.7z,论坛不支持7z,所以如果无法解压请去掉最后的rar。

再次道歉,这次的主程序我没动手果然不应该。

kyoriash 2009-10-02 11:15
GJ,所提出的問題已經修復解決

asdfafdsdsd 2009-10-02 11:21
好快好快好快好快好快好快好快

真是太激动了阿 汉化组GJ!!!同时向汉化组致以由衷的感谢
小镇果然NB

suzuka 2009-10-02 11:23
卧槽,泪流满面了

edc1433 2009-10-02 11:25
好快好快。

最近一直在练XLC呢

幻夜.枪 2009-10-02 11:31
哦耶~~~又弄完一个汉化版了啊~~~无限感谢汉化组!

等着FXTZ汉化和文花帖了么?~~~

爱我中华 2009-10-02 11:45
什么时候汉化黄昏酒场

bonnou 2009-10-02 11:52
什么时候汉化黑历史

collin 2009-10-02 12:07
把汉化组的都抓起来啪啪啪

克雷多 2009-10-02 12:38
引用第31楼幻夜.枪于2009-10-02 11:31发表的  :
哦耶~~~又弄完一个汉化版了啊~~~无限感谢汉化组!
等着FXTZ汉化和文花帖了么?~~~

文花帖已经弄完了……

幻夜.枪 2009-10-02 14:30
引用第35楼克雷多于2009-10-02 12:38发表的  :
文花帖已经弄完了……



手滑打错..........

最近都在补玩所以洗脑了.........
应该是那以前5作....

gchxp 2009-10-02 15:07
后排mark一记

qq2361553 2009-10-02 15:48
那啥..地灵殿呢?

瑞云 2009-10-02 16:27
这……这实在是效率的汉化人员!明天该不会还有什么……(死)

sargeyu 2009-10-02 16:36
嗯喵喵辛苦了,國慶快樂~

花剑酒 2009-10-02 16:46
你们都是效率党……

大大们辛苦了。

borisx 2009-10-02 16:52
引用第38楼qq2361553于2009-10-02 15:48发表的  :
[表情] 那啥..地灵殿呢?



还没出呢

ecthel 2009-10-02 16:55
低调路过=.

琉璃·仙 2009-10-02 17:21
en en...我从来都不玩汉化。。。

麒饲游人 2009-10-02 17:28
引用第42楼borisx于2009-10-02 16:52发表的  :
还没出呢[表情]

那么我现在玩的地灵殿汉化版是谁出的

borisx 2009-10-02 17:32
引用第45楼麒饲游人于2009-10-02 17:28发表的  :
那么我现在玩的地灵殿汉化版是谁出的[表情]


我们。

(今天心情不是很好所以请不要介意

麒饲游人 2009-10-02 17:40
引用第46楼borisx于2009-10-02 17:32发表的  :
我们。
(今天心情不是很好所以请不要介意

我知道那个是你们出的,所以才那么吐糟。
没事啦,拍拍。

temjin 2009-10-02 18:41
補丁程序執行到快結束時會報錯,"發生問題即將關閉"
請問有人跟我一樣嗎?

焱九 2009-10-02 18:48
这么快。。惊讶了。。。

可喜可贺。。。可喜可贺。。。。


查看完整版本: [-- 承载旧梦的飞空圆盘,东方星莲船繁体中文版 --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.101687 second(s),query:2 Gzip enabled