查看完整版本: [-- 静默不语的天狗笔记,东方文花帖繁体中文版 --]

-> 幻想小镇缘起/History -> 静默不语的天狗笔记,东方文花帖繁体中文版 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

喵喵 2009-08-06 00:03

静默不语的天狗笔记,东方文花帖繁体中文版

 
程序:258921
翻译:白井功名、humanxx
数据写入:洛城东华
测试:KingMAX、humanxx、258921、芙兰朵露·恋

文花帖大概是东方WIN平台历代中人气最不济的一作,
因为文字量相对较少,所以汉化起来也最为简单,只用了三天。
同样,因为只是解决历史遗留问题,所以对翻译内容错误概不负责。
包含对上次花映塚的一并重申:如果您在意翻译质量,请千万不要玩汉化版。

由于帖吧某位大人的大预言效应,原定于8月4日发布的计划拖延到今天。
实在是对不起,我下次做萃梦想或星莲船的时候不会再这么张扬了。
按照惯例,下面喊“小镇汉化组万岁”的人每人发-1春。

文花帖中文版游戏本体:纳米盘 大米盘 RayFile
(th095-cn.rar,16076KB,D353AA826E8E2A8A0D6F10C5A9E62D8E)

自用全开档:纳米盘 大米盘 RayFile
(th095-score.rar,9097KB,2F36012EE1F127F4BFA56FD8C573799D)
(将覆盖您机器上的存档,使用前请做好备份,另外其实不是「全」开的)

背景音乐thbgm.dat:纳米盘 大米盘 RayFile
(th095-bgmdat.rar,123546KB,1B8ADB879FAFDB4108F3D1C9FDB5FC96)
(背景音乐文件,如果您没有原版游戏,请下载此文件置于同目录下以聆听BGM)

tinorta 2009-08-06 00:08
感谢大大们汉化 身在小吃店知道汉化有多麻烦

lostsoul 2009-08-06 00:09
啊咧咧?前幾天不是才出了……哦,那是HYZ……

芙兰朵露·恋 2009-08-06 00:10
渔……(拖

Humanxx 2009-08-06 00:11
又是喊口号时间。

拖)……岁

digimondm 2009-08-06 00:12
阿勒...  .该说啥呢...
文花贴超级苦手.....为啥这么难阿这么难..
感谢汉化恩恩

爱我中华 2009-08-06 00:12
浴场汉化组(ry

三,三天……

saya 2009-08-06 00:13
报错报错!文花帖中文版游戏本体的纳米是自动全开档.....

gchxp 2009-08-06 00:17
谢谢大大发片 很难不下纯顶

item 2009-08-06 00:19
\后排二次鼓掌起立系列/ (撒花

——————————————————————————

(pat

风之存有 2009-08-06 00:20
感谢小镇汉化

loscxt 2009-08-06 00:24
那位预言帝的帖子被删了
真可惜

浩杰茶水 2009-08-06 00:24
春度有什么用!用来扣!

小镇汉化组万岁~~~@@@

borisx 2009-08-06 00:34
我说你们能不能别捣乱了,要不要我再来附加一下

这可不好玩,真的。

belmen 2009-08-06 00:51
不是说下集预告是CMX么?
不管怎么说,多谢了

崩坏的邪神 2009-08-06 00:53
看到10L我不禁有种罪恶感......
春度有什么用!“@#$%^&*!”七个字,大家知道我在喊什么就好

kingmax 2009-08-06 01:20
祝賀文花帖漢化完成

薛定谔的猫 2009-08-06 02:13
如果不是因为这东西,4号时就发出来了吧

tianzhenwuya 2009-08-06 02:16
(汪汪~~  喵喵~~  )万岁~~~~~~~~~~~~

静之籁 2009-08-06 02:28
终于等到了啊!

===============================

此信息已被威力强大的非精确匹配洛克昂

===============================

咦最喜欢的文花帖居然是人气最不济的一作? 咦??
自机只能咔咔咔不能哔哔哔怎么了! 怎么了!! (拖

纸片pig 2009-08-06 03:25
话说怎么没有置顶

夜雲命 2009-08-06 11:56
喊什么口号都是没用的,真正的辛苦只有做和做过的人才能理解

258921 2009-08-06 12:19
刷了5天下限了,我都不知道自己怎么了。
抱歉。(也没用的吧)
Next:鬼不是动物 更不是鸟了

QQ 7次:
th095-cn.rar (15.70M)

QQ FTN5K:(feixudm&SMFTN)
th095-cn.rar (15.70M)

自主秒档用hash:
  1. th095-cn.rar  16,461,250 d38e0077b2fca527dbe5ffa4887ae89a71e3a19f

想了想还是回了.
………………… ……………岁(什么?

kenqq 2009-08-06 14:15
赞...继续ex去..
撒花```

fxc 2009-08-06 18:51
来晚了,WHT万岁

lanslort 2009-08-06 19:19
喵喵万岁!
其他的WSMDBZD

kadsura 2009-08-06 21:33
于是最近复习旧作动力全开了

1=1 2009-08-06 22:33
各位汉化者辛苦了
喵喵GJ,为什么群里都没消息

瞳中的鹦羽 2009-08-06 23:35
我上午就在手机上瞥见这帖为啥现在才想起来看

Crescent 2009-08-07 00:11
等我四年……我就来支援……

jihao1234567 2009-08-07 00:36
还以为是错觉…这下终于能完成一点想法了

slice 2009-08-07 03:23
啊好快
不喊口号,感谢还是要表达的...

ohalucky 2009-08-07 17:34
能够和原版共享scoreth095.dat真不错啊

不过有个小问题,就是best shot上面的符卡名称除了EX-1全是乱码的,用APP打开看发现那个地方没有汉化……不管怎么样无乱码版放出希望

喵喵 2009-08-07 23:14
引用第32楼ohalucky于2009-08-07 17:34发表的  :
能够和原版共享scoreth095.dat真不错啊
不过有个小问题,就是best shot上面的符卡名称除了EX-1全是乱码的,用APP打开看发现那个地方没有汉化……不管怎么样无乱码版放出希望


与原版共享Score的情况下,请将出错的关卡重打一次即可正确显示
如果没记错的话进关卡再直接退出去就能恢复正常,不行就重打

喵喵 2009-08-07 23:16
包含对上次花映塚的一并重申:如果您在意翻译质量,请千万不要玩汉化版。

258921 2009-08-08 12:11
引用第32楼ohalucky于2009-08-07 17:34发表的  :
能够和原版共享scoreth095.dat真不错啊
不过有个小问题,就是best shot上面的符卡名称除了EX-1全是乱码的,用APP打开看发现那个地方没有汉化……不管怎么样无乱码版放出希望

正因为共享scoreth095.dat才导致的出问题,ZUN的习惯,SC名记录在score档里,这个我想不至于要转编码吧,可以直接重大一遍即可。

ohalucky 2009-08-08 14:19
引用第33楼喵喵于2009-08-07 23:14发表的  :
与原版共享Score的情况下,请将出错的关卡重打一次即可正确显示
如果没记错的话进关卡再直接退出去就能恢复正常,不行就重打

已经确认了,仅仅重打一遍不能解决问题。只有换掉bestshot才行。
所以要么打出更高分数的bestshot,要么打完一个scene之后选一张照片按S保存。移动bestshot目录里的文件不会达到预期的效果

此外在繁体中文版里打了新的bestshot之后,原版里该bestshot所在的scene也会出现乱码。

总之没有什么完美解决方案

喵喵 2009-08-08 14:43
引用第36楼ohalucky于2009-08-08 14:19发表的  :
已经确认了,仅仅重打一遍不能解决问题。只有换掉bestshot才行。
所以要么打出更高分数的bestshot,要么打完一个scene之后选一张照片按S保存。移动bestshot目录里的文件不会达到预期的效果
此外在繁体中文版里打了新的bestshot之后,原版里该bestshot所在的scene也会出现乱码。
.......


这还真是杯具……请借此机会复习一下(拖走

cffrog 2009-08-08 20:24
额。。。。。。

文化贴太难了。。。。。。

后面的。。。。

顺便问一句。。。。。。

会有补丁形式的吗????

我将日文原版的刻了碟,如果有补丁的话我可以加的说。。。。。

没有就蛋痛了。。。。。。

喵喵 2009-08-08 21:17
引用第38楼cffrog于2009-08-08 20:24发表的  :
顺便问一句。。。。。。
会有补丁形式的吗????


数据文件修改范围超过90%,补丁的意义不是很大所以不好意思没有……

cffrog 2009-08-08 21:47
那算了。。。。。

我也只是问问。。。。。。

重新下载刻盘算了。。。。。。。。

258921 2009-08-09 13:14
引用第40楼cffrog于2009-08-08 21:47发表的 回 39楼(喵喵) 的帖子 :
那算了。。。。。
我也只是问问。。。。。。
重新下载刻盘算了。。。。。。。。

有补丁也不会变的更小,所以把这个当作覆盖式的补丁吧……
反正主要是BGM比较占地方,但是可以用日文版的。

_______________________________________________________
bestshot的问题……我想想办法

|||
置顶解除,what's next?

梦魇 2009-08-09 14:12
真厉害 虽然此作的确不怎么喜欢玩 不过汉化的也好 支持

hextor 2009-08-09 20:53
多谢了,辛苦大家了!

ミヤル 2009-08-09 21:02
\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/

我想纯表情哎...............

期待CMX   

皮皮西 2009-08-10 10:36
wht的难度。。。。就算有汉化也无能为力啊。。。。。。

corruptwing 2009-08-10 12:41
感谢大大汉化......

Lycoris_Wind 2009-08-10 12:48
"喵喵汉化组万岁!"


喵喵辛苦了...

sherryooo 2009-08-10 17:48
小镇这几天是补完天么?!NNN久没汉化的统统汉化了= = 我已经玩不过来了

lucasxp 2009-08-12 20:13
支持,不过为什么不加到置顶链接里呢


查看完整版本: [-- 静默不语的天狗笔记,东方文花帖繁体中文版 --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.024075 second(s),query:2 Gzip enabled